The 'Dune' star takes on the daunting task of the Man Who Played Bob — and turns this into a way better music biopic than you'd expect.