AI has the potential to help usher in a new, deeper breed of state standardized tests, but there are plenty of reasons for caution.