This charming film, starring Douglas Booth and Alison Pill, bridges the gap between Goethe’s novel and the adaptation’s modern New York City setting.