As water utilities mobilize to replace millions of lead pipes across the country, they are sometimes choosing plastic, which some advocates worry can pose its own risks to drinking water.