Three former Citizens Bank employees in Boston allegedly stole money from customers' accounts, prosecutors said.