The Radical, a 70-room boutique spot in the River Arts District, embraces a maximalist, street art–inspired design.