TOKYO — Japan’s popular Princess Aiko turned 23 on Sunday, as she takes on more official duties even while her future in the imperial family remains in doubt.