Australia has one of the most privatised school systems in the world, but national data suggests not all students are benefiting from their costly educations.