The Oscar-tipped film Nickel Boys adapts Colson Whitehead's novel about two boys at an abusive "reform" school and shoots it from their point of view. The effect is profound.