The $4 billion shapewear brand co-founded by Kim Kardashian and Jens Grede is expanding its retail presence–just in time for holiday shopping.