Senators in both parties have clamored to see the bipartisan conclusions of the panel’s yearslong investigation into Mr. Gaetz’s conduct as part of their vetting of presidential nominees ...