When Mirvish was looking to mount its upcoming production of “The Lion King,” it faced one glaring problem: there was no existing rehearsal space in the city that could accommodate Disney’s ...