Jon M. Chu, Cynthia Erivo, and Ariana Grande know their way around a musical. So why does Wicked look so drab?