Julianne Hough took the audience — and brother Derek Hough — by surprise when she started flirting with 'DWTS' contestant ...