Leslye Headland’s Broadway play observes the fractious relationships among two religious parents and their adult children.