Marielle Heller's fourth feature adapts a bestselling novel about a harried mother who seems to be turning into a dog.