The director, whose latest film, “Oh, Canada,” opened this December, discusses four of his favorites.