The UK will have to submit to ECJ rulings and allow EU fishermen continued access to British waters if it wants a new deal, a leaked Brussels document says.