There’s a “rinse and repeat” quality to “Moana 2.” Instead of telling new stories, it rewashes the first film’s plot.