Transfer fees, a.k.a. flip taxes, typically fund upgrades and improvements in co-op buildings. But how much is too much?