Lemongrass is an exceptionally low-maintenance plant that makes a good companion for many types of plants, but there are a few you'll want to avoid.