Cows and pigs produce a large share of planet-warming methane. A new tax is part of a plan to clean that up.