The Boys actor confirmed his return for final season, as filming begins for the highly anticipated 2026 release.