When Margo Martindale signed on to star in Prime Video’s new dark comedy series “The Sticky,” out Friday, she did not realize just how dramatic maple syrup could be. In fact, the “Cocaine ...