A smart content strategy could enable Sony and ZEE to give the merged giant a tough fight despite being pushed to the fringe.