“Day of the Fight” is an unabashed genre picture that manages to be both the kind of movie they supposedly don’t make like ...