E.M. Forster’s motto was “only connect”. But what if the colonised and the coloniser cannot understand each other in any way?