Murder is afoot at Arena Stage, but so is comedy, with its latest production of Agatha Christie’s “Death on the Nile.” ...