We sampled the classic grilled cheese sandwich at popular chains including Five Guys, Panera, and Sonic in search of the very best.