At 95, she became the oldest person to win the Latin Grammy for best new artist. Her music and lyrics evoked the people and places of her native Cuba.