The cast do their very best, but Shakespeare North Playhouse’s new staging is essentially one poor decision after another ...