“I used to feel embarrassed about sharing my love of songs from Japanese ... Yoasobi saw its songs explode in popularity in South Korea last year after K-pop stars posted a succession of videos ...