Punch up salads, ice cream, casseroles—you name it—with these budget-friendly finds at TJ’s.