AI could instantly open up a huge range of books in different languages — but fiction really does require that human touch ...