The versatile actor plays eccentric scientist Robert Edwards in the new Netflix film about the invention of IVF.