The DRV595 was, in fact, developed to drive TEC elements. You need to DC-couple a differential voltage across the IN+ and IN- terminals on the EVM. The differential voltage times the gain setting will ...