Ancient woodland is at risk if plans for holiday cabins near Loch Ness go ahead, the Woodland Trust has warned.