Housing affordability is a top concern for Americans. Estimates for the number of needed homes stretch into the millions. It's a tricky business quantifying the U.S. housing shortage.