K-pop's physical album sales surge raises alarms as environmental groups calculate the carbon footprint of CDs.