Coffee brand targets Zs with new work inspired by TikTok hack culture. B&T hopes neither plays with anyone's bedtimes.