“Picture Worlds: Greek, Maya, and Moche Pottery,” at the Michael C. Carlos Museum through Dec. 15, is a visually handsome work of meticulous scholarship that attempts to bridge some of the ...