The game's design nudged people into racking up unauthorized charges, the FTC said. Here's how customers will be refunded.