Roku is angering users by making their TVs useless unless they agree to the company’s “dispute resolution terms ... pop-up can effectively disable a TV unless they opt in.