Because so many people speak it as their second or third language, hybrid forms are spreading, combining elements of "standard" English with vernacular languages. In India alone, you can find ...