English poet transformed Rabindranath Tagore’s works through new translations, combining poetic creativity with scholarly ...